SuG – Kagerou (Heat Haze)


sug-blackSuG – BLACK

[2015.03.04.]

Tracklist:

01 street g♥thic
02 MISSING
03 HELLYEAH
04 overflow
05 night market
06 B.A.B.Y.
07 DEAD or DEAD
08 hey funk you
09 FRIDAY!!
10 sweeToxic
11 Kamisama no Itazura
12 Time after time
13 CRY OUT
14 SOS
15 Ichirentakushou

16 Kagerou

17 BLACK


Romaji:

You wonder how to get to that place.
Don’t sweat it! Even if you lose your way… Extra game!
Never changing mind will invite you to dream.

Hi no ataranu basho de amano jaku to ason dari
hey make a chance! Hitotoki mo nogasazu ni ajiwai tsukusu sa

Doudou meguri ya ashibumi mo okubyouna kage wo tameshite nda

Dore hodo no itami ga koko ni osoikakaroutomo
Wake nado nakute mo kitto tsuyoku nareru kara

You wonder how to bet on future.
Don’t be stingy! No one can smile without huge trial.
Ever changing mind will show you the new world

Aa subete wo nagedashite miushinai souna yoru
Sono tabi ni hakanaku tomo kibou wo terasu kagerou

Jibun wo damashite umaku waraete shimau hodo
Mune ni tomoshita hi wa kusatcha naidaro?

Kigatsukeba bokura doko ka kashikoku ikite ite
Wake nado sagashite mayoi kizu darake ni naru

Soredemo bokura wa ima wo shinjite yuku
Soredemo bokura wa ima wo aishite yuku

No matter how the results turn out, if we have a chance, I’ll never let you go
And even now, my heart is beating, if we have a chance, I’ll never let you go

Translation:

You wonder how to get to that place.
Don’t sweat it!
Even if you lose your way… Extra game!
Never changing mind will invite you to dream.

You’re playing with a demon in a place untouched by the sun.
Hey, make a chance!
Taste it all without missing even a piece.

Both going around in circles and standing still,
your cowardly shadow is tested.

No matter how much pain will attack you here,
surely you will become strong even without things like reason.

You wonder how to bet on future.
Don’t be stingy! No one can smile without huge trial.
Ever-changing mind will show you the new world.

Ah, it’s a night when you abandon everything and lose your way.
The heat haze fleetingly shines on hope each time.

As you deceive yourself and skillfully smile,
will the lit flame in your heart not corrode you?

If you realize it, we are wisely living somewhere.
As you search for reason, hesitation becomes full of scars.

And yet, we are believing in the present.
And yet, we are loving the present.

No matter how the results turn out,
if we have a chance, I’ll never let you go.
And even now, my heart is beating,
if we have a chance, I’ll never let you go.

Kanji:

You wonder how to get to that place.
Don’t sweat it! Even if you lose your way… Extra game!
Never changing mind will invite you to dream.

陽の当たらぬ場所で 天の邪鬼と遊んだり
hey make a chance! 一時も逃さずに 味わい尽くすさ

堂々巡りや足踏みも 臆病な影を試してんだ

どれほどの痛みが此処に襲いかかろうとも
理由(わけ)などなくても きっと 強くなれるから

You wonder how to bet on future.
Don’t be stingy! No one can smile without huge trial.
Ever changing mind will show you the new world

あぁ 全てを投げ出して 見失いそうな夜
その度に 儚くとも 希望を照らす影炎

自分を騙して 上手く笑えてしまうほど
胸に灯した火は 腐っちゃないだろ?

気がつけば僕ら どこか賢く生きていて
理由(わけ)など探して 迷い傷だらけになる

それでもぼくらは 今を信じてゆく
それでもぼくらは 今を愛してゆく

No matter how the results turn out, if we have a chance, I’ll never let you go
And even now, my heart is beating, if we have a chance, I’ll never let you go

credit: @mojim @JRL @musicbox-trans.LJ

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: