Koda Kumi – Promise


kodakumi-winterofloveKoda Kumi – WINTER of LOVE

[2016.01.20.]

Tracklist:

01 On And On
02 Kiseki
03 hands

04 Promise

05 you
06 Yume no Uta
07 Unmei
08 Aishou
09 Ai no Uta
10 Moon Crying
11 stay with me
12 Suki de, Suki de, Suki de.
13 Anata Dake ga
14 Ai wo Tomenaide
15 Koishikute
16 Dance In The Rain
17 NO ME WITHOUT YOU


Romaji:

hajimete me ga atta sono hi kara
mainichi issho ni sugoshite ita ne
atatakai ude no naka itsumo
anata no negao mitsume kami wo nadete

hohoemiatta hibi ga ima demo
wasurerarezu iru n da itamu kokoro
mienai senaka itsu made demo
oikakete mata futo ware ni kaette shimau
So I make a promise

anata no sonzai ookikatta to
ima ni natte yatto kidsuita
nido to hatasarenai yakusoku
itsu made mo kono mune ni shimatta mama de
You don’t say say goodbye

mou nani mo kataru koto mo dekinai
iiwake mo ai mo subete nani mo kamo
shinjite ita no ano kotoba wo
towa ni machitsudsukeru koto
shirasarenai mama
And I make a promise

naranai Call kitai wo shite mo
onaji to hontou wa wakatte iru no ni
saigo ni kokoro kara aishita
anata e to kono omoi todokanu mama de
You don’t say say goodbye

mune ni komiage afureru namida
tomeru koto mo mou dekinai watashi
itsu made mo tsudsuku genjitsu ga
hakanai yume ni naru to wa
Cause I make a promise

kore kara zutto soba de waratte
shiawase ni naru sou chikatta no ni
ima demo nokoru omoidetachi
kore kara mo kono mune ni shimatta mama de
I’ll never wanna be alone

Translation:

Since the day our eyes first met
We spent every day together, didn’t we?
Lying in your warm arms I stared at your face
While you were sleeping and stroked your hair

Even now I can’t forget the days
We smiled at each other and it makes my heart hurt
I chase your back for who knows how long
And then I suddenly come to my senses
So I make a promise

Now I’ve finally realized
Just how big your existence was to me
The promise that I’ll never again be able to carry out
Is now stuck in my heart forever
You don’t say say goodbye

I can’t say anything anymore
I trusted anything and everything
Our love and the excuses you gave
I wasn’t told that I would
Keep waiting for those words forever
And I make a promise

I wait in anticipation for a call that will never come
But I really know that this is the same old thing
I can’t get through to you the feelings
Of the last time I loved you from my heart
You don’t say say goodbye

I can’t stop my heart from welling up
And the tears from falling anymore
To think the reality that kept going on forever
Would just become a fleeting dream
Cause I make a promise

You promised that I would be happy
That I’d always be smiling by your side
The memories that still remain
Are now stuck in my heart forever
I’ll never wanna be alone

Kanji:

初めて 目が合ったその日から
毎日 一緒に過ごしていたね
暖かい腕の中いつも
あなたの寝顔 見つめ髪をなでて

微笑みあった日々が今でも
忘れられず いるんだ病む心
見えない背中いつまででも
追いかけてまた ふと我にかえってしまう
So I make a promise

あなたの存在大きかったと
今になってやっと気付いた
二度と果たされない約束
いつまでも この胸に しまったままで
You don’t say say good bye

もう何も 語ることも出来ない
言い訳も 愛もすべて 何もかも
信じていたの あの言葉を
永遠(とわ)に待ち続けること
知らされないまま
And I make a promise

鳴らないcall 期待をしても
同じと 本当は 分かっているのに
最後に心から愛した
あなたへと この想い 届かぬままで
You don’t say say good bye

胸に込み上げ 溢れる涙
止めることももう 出来ない私
いつまでも続く現実が
儚い夢になるとは
Cause I make a promise

これからずっと側で笑って
幸せになる そう誓ったのに
今でも残る 思い出たち
これからも この胸にしまったままで
I’ll never wanna be alone

credit: @littleoslo @mojim @kyokosagaki.com

officialyoutubepv

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: