9mm Parabellum Bullet – Mad Pierrot


9mmparabellumbullet-hangyakunomarch9mm Parabellum Bullet – Hangyaku no March / Dark Horse / Daremo Shiranai / Mad Pierrot

[2015.09.09.]

Tracklist:

01 Hangyaku no March
02 Dark Horse
03 Daremo Shiranai

04 Mad Pierrot


Romaji:

Marui makkana mnikui hana tsukete
Kyou mo odokeru itsudemo warai MONO
Kare wa shitta nda kodoku no imi o
Soshite utatta kanashii uta o

Amari ni tsuki ga kirei ni nobori
Kokoro ga tokete kowareta PIERO

SAAKASU no yoru issho ni ikou
Katsute nai SHOOTAIMU ga kimitachi o matte iru
SAAKASU TENTO kara wa ikittara saigo de rarenai
Nichijou ni akitanara tsuretette agemashou

Dodekai makkana minikui kuchiakete
Kyou mo fuzakeru koe ga kikoeru
Kare wa shitta nda himei no aji o
Dakara musabotta saigo no koe o

Amari ni fukaku samishii oto ni
Anata mo jojo ni kowarete ku

SAAKASU no yoru issho ni akasou
Katsute nai SHOOTAIMU ga kimitachi o yonde iru
SAAKASU TENTO made no RUUTO ni mayotte mo
Nichijou to hikikae ni tadoritsuku koto deshou

Saa mou sugu maku ga agaru
Hora mou sugu maku ga agaru
SHINARIO mushi no SHOO ga hajimaru
Sugata miseru KIMI no naka no PIERO

SAAKASU no yoru issho ni ikou
Katsute nai SHOOTAIMU ga kimitachi o matte iru
SAAKASU TENTO kara wa ikittara saigo de rarenai
Nichijou o sutete kara honban ga hajimaru

Saa KASU no youna MORARU o korose
Anta modo itsumo koitsu mo IKARE ta yume motte iru
Saa utaou ze la-da-da hora odorou ze hoo-hoo-hoo
Ore no kage omae no naka itsudatte hisonderu

Translation:

Putting on an ugly, round, pure-red nose, he plays the fool again today – always a laughing stock!
He learned the meaning of loneliness,
Then sang a sad song!

The moon just climbed the sky so beautifully… it melted the heart of this broken pierrot.

The circus is on tonight, so let’s go together!
A show-time you all have never witnessed before is awaiting you!
Once you’ve gone inside the circus tent, you’ll never be able to escape –
So if you’ve grown tired of your everyday life, I’ll take you there!

Opening his ugly, gigantic, pure-red mouth, he speaks nonsense again today – you can hear his voice!
He learned the taste of a scream,
That’s why he developed a taste for dying cries!

In the depth of that sad sound, you too will gradually break.

The circus is on tonight, so let’s stay up together!
A show-time you all have never witnessed before is calling to you!
Even if you get lost on your way to the circus tent,
You can surely find your way there by giving your everyday life in exchange!

Come now, the curtain will open soon!
Look, the curtain will open soon!
A show that ignores the scenario will begin and its form will appear:
The pierrot… inside of you!

The circus is on tonight – it’s starting now!
A show-time you all have never witnessed before is awaiting you!
Once you’ve gone inside the circus tent, you’ll never be able to escape –
And once you’ve thrown away your everyday life, the real show begins!

Come and kill your worthless morales –
‘Cause you, and everyone else, have truly fucked up dreams!
Come, let us sing! C’mon, let us dance!
My shadow is always lurking within you.

Kanji:

丸い真っ赤な醜い鼻つけて 今日もおどける いつでも笑いモノ
彼は知ったんだ 孤独の意味を
そして歌った 悲しい歌を

あまりに月が綺麗に昇り 心が溶けて壊れたピエロ

サーカスの夜 一緒に行こう
かつてないショータイムが君たちを待っている
サーカステントからは行ったら最後 出られない
日常に飽きたなら連れてってあげましょう

ドでかい真っ赤な醜い口開けて 今日もふざける 声が聴こえる
彼は知ったんだ 悲鳴の味を
だから貪った 最期の声を

あまりに深く寂しい音に あなたも徐々に壊れてく

サーカスの夜 一緒に明かそう
かつてないショータイムが君たちを呼んでいる
サーカステントまでのルートに迷っても
日常と引き換えに辿り着くことでしょう

さぁ もうすぐ幕が上がる
ほら もうすぐ幕が上がる
シナリオ無視のショーが始まる 姿見せる
キミの中のピエロ

サーカスの夜 始まっている
かつてないショータイムが君たちを待っている
サーカステントからは行ったら最後 出られない
日常を捨ててから本番が始まる

さぁ カスの様なモラルを殺せ
あんたもどいつもこいつも イカレた夢持っている
さぁ歌おうぜ ほら踊ろうぜ
オレの影 お前の中 いつだって潜んでる

credit: @mojim @the punk guy @lyrical-nonsense

officialyoutubepv

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: