9mm Parabellum Bullet – Hangyaku no March (Rebellious March)


9mmparabellumbullet-hangyakunomarch9mm Parabellum Bullet – Hangyaku no March / Dark Horse / Daremo Shiranai / Mad Pierrot

[2015.09.09.]

Tracklist:

01 Hangyaku no March

02 Dark Horse
03 Daremo Shiranai
04 Mad Pierrot


Romaji:

Kono machi wa itsunomanika
Yasashi-sa o wasurete shimatta
Dare ni kiite mo kotae wa
“Son’na koto tokkuni shitte iru”

Kono machi wa itsunomanika
Yokubou ni nomarete shimatta
Dounika suru ki ga areba
Yaru koto wa kitto nokotte iru

Kyou wa nandaka mune ga sawagu no sa
Kon’na BIITO no tome-kata wa shiranai

Saa hangyaku no MAACHI o
Takaku takaku narase yo
Ai demo yuuki demo
Omoidasa sete yaru yo

Ore-tachi wa itsunomanika
Anogoro to kawatte shimatta
Nagare tsudzukeru jikan wa
Kokoro de wa zutto tomatte iru

Kyoumi nai toka kankeinai to ka
Son’na MUUDO wa kowashite shimaitai

Saa hangyaku no MAACHI o
Tsuyoku tsuyoku narase yo
Waraenai RIARU mo
Warai tobashite yaru yo

Dekkai kabe ni butsukatte nda
Zettai zetsumei mo joutou-sa
Shippai kate ni shite yattarida
Ittai ichi no shoubu idomu no sa

Tatoeba seigi no
HIIROO janakute mo
Tatakatteru ndaro
Ore-tachi wa dare demo

Saa hangyaku no MAACHI o
Tsuyoku tsuyoku narase yo
Waraenai RIARU mo
Warai tobashite yaru yo

Yokubou ni nomarete
Wasureta nanimokamo
Ai demo yuuki demo
Omoidasa sete yaru yo

Translation:

Out of nowhere, this city had forgotten how to be kind;
No matter who you might ask about it, they always say, “I already know that by now!”

Out of nowhere, this city was swallowed up by desire;
If you feel like doing something about it, I’m sure there are still things left to do.

My heart is somewhat restless today –
I don’t even know how to stop a beat like this!

Come, ring high, ring high a rebellious march!
I’ll make you remember things like love and courage!

Out of nowhere, we changed from how we were back then;
Endlessly flowing time has stopped endlessly within our hearts.

I want to destroy any mood,
That resembles “having no interest” or “being unconcerned”!

Come, ring loud, ring loud a rebellious march!
I’ll laugh like hell at any reality beyond humor!

I’m hitting a giant wall – you could say I’m driven into a corner!
But by using my failures as fuel, I’ll wage a one-on-one battle!

Even if we’re not righteous heroes,
We are fighting, aren’t we? Every one of us!

Come, ring loud, ring loud a rebellious march!
I’ll laugh like hell at any reality beyond humor!

Swallowed up by desire, you’ve forgotten anything and everything,
But I’ll make you remember things like love and courage!

Kanji:

この街はいつのまにか やさしさを忘れてしまった
誰に聞いても答えは 「そんなこととっくに知っている」

この街はいつのまにか 欲望に飲まれてしまった
どうにかする気があれば やることはきっと残っている

今日はなんだか胸が騒ぐのさ
こんなビートの止め方は知らない

さあ 反逆のマーチを高く高く鳴らせよ
愛でも勇気でも思い出させてやるよ

おれたちはいつのまにか あの頃と変わってしまった
流れ続ける時間は 心ではずっと止まっている

興味ないとか関係ないとか
そんなムードは壊してしまいたい

さあ 反逆のマーチを強く強く鳴らせよ
笑えないリアルも笑いとばしてやるよ

でっかい壁にぶつかってんだ 絶対絶命も上等さ
失敗糧にしてやったりだ 一対一の勝負挑むのさ

たとえば正義のヒーローじゃなくても
闘ってるんだろ おれたちは誰でも

さあ 反逆のマーチを強く強く鳴らせよ
笑えないリアルも笑いとばしてやるよ

欲望に飲まれて忘れた何もかも
愛でも勇気でも思い出させてやるよ

credit: @mojim @lyrical-nonsense @the punk guy

officialyoutubepv

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: