Ayumi Hamasaki – Winter Diary


ayu-winterdiaryAyumi Hamasaki – Winter Diary ~A7 Classical~

[2015.12.23.]

Tracklist:

11 Winter Diary


Romaji:

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
We can feel the love tonight

Ima mo tsudzuiteru zutto tsudzutteru
Kokoro no DAIARII wa hora
Aenai yoru ga fueteku hodo ni
Chikadzuki sugita egao ga daiji de

Masshiroi yuki ni mahou wo kakete
Ienakatta kotoba wo ima koso
Tsutae ni ikou ka
Shiroi kisetsu no sei ni shite
Kimi no tonari ni isasete tte
Ano natsu mitai ni

Tomodachi no mama de zutto konomama de
Iyou ne tte hanareta ano hi
Itsu made ippo kyori wo chijimeru tabi ni
Mata ippo atozusari shichau

Mou kitto kimi wa awarenai
Yakusoku no basho niwa watashi hitori de
Iru n darou
Soredemo kore made no itoshii
Futari wa DAIARII no naka de
Eien ni naru yo

Masshiroi yuki ni mahou wo kakete
Ienakatta kotoba wo ima koso
Tsutae ni ikou ka
Shiroi kisetsu no sei ni shite
Kimi no tonari ni isasete tte
Ano natsu mitai ni

Kitto kimi wa awarenai
Yakusoku no basho niwa watashi hitori de
Iru n darou
Soredemo kore made no itoshii
Futari wa DAIARII no naka de
Eien da yo

Translation:

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
We can feel the love tonight

It’s going on even now; I’m always composing it
my heart’s diary, look
The more the nights I can’t see you increase
the more I value that smile of yours that drew too close

Shall I cast a spell on the pure white snow
and go tell you now the words
I couldn’t tell you?
Blaming it on the white season
I’ll say, “Let me stay by your side”
like in that summer

“Let’s stay as friends, let’s stay like this always”
we said on that day we parted
How long will I take one step back again
whenever I take one step to close the distance?

I’m sure you won’t appear anymore
I’m all alone at our
promised place
But the two precious us thus far
will be eternal
in my diary

Shall I cast a spell on the pure white snow
and go tell you now the words
I couldn’t tell you?
Blaming it on the white season
I’ll say, “Let me stay by your side”
like in that summer

I’m sure you won’t appear
I’m all alone at our
promised place
But the two precious us thus far
are eternal
in my diary

Kanji:

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
We can feel the love tonight

今も続いてる ずっと綴ってる
心のダイアリーはほら
逢えない夜が増えてくほどに
近付きすぎた笑顔が大事で

真っ白い雪に魔法をかけて
言えなかった言葉を今こそ
伝えに行こうか
白い季節のせいにして
君の隣に居させてって
あの夏みたいに

友達のままで ずっとこのままで
いようねって離れたあの日
いつまで一歩距離を縮めるたびに
また一歩後ずさりしちゃう

もうきっと君は現れない
約束の場所には私ひとりで
いるんだろう
それでもこれまでの愛しい
2人はダイアリーの中で
永遠になるよ

真っ白い雪に魔法をかけて
言えなかった言葉を今こそ
伝えに行こうか
白い季節のせいにして
君の隣に居させてって
あの夏みたいに

きっと君は現れない
約束の場所には私ひとりで
いるんだろう
それでもこれまでの愛しい
2人はダイアリーの中で
永遠だよ

credit: @mojim @shinitakashi.jp

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: