AKB48 – Yasashii Place (Gentle Place)


akb48-kuchibirunibemybabyAKB48 – Kuchibiru ni Be My Baby

[2015.12.09.]

Tracklist:

01 Kuchibiru ni Be My Baby
02 365 Nichi no Kamihikouki
03 Kimi wo Kimi wo Kimi wo…

04 Yasashii Place

05 Madonna no Sentaku
06 Oneesan no Hitorigoto
07 Amanojaku Batta
08 Kin no Hane wo Motsu Hito yo
09 Senaka Kotoba
10 Nanka, Chotto, Kyuu ni…
11 Sakki Made wa Ice Tea


Romaji:

yasashii place
naze ka ochitsuku kono basho
tsurai koto ga aru to
hitori de kite shimau no
itsumo
yasashii place

KONKURI no machi no
sono katasumi
ippon no ki ga aru
aoi sora yubi sashiteru you na
sonzai

hi no ataranai BIRU no uragawa de
dareka ga ashi wo tomeru koto mo naku
toki no nagare ni wasure sarareteru
inochi

hito wa umaretatte aruki
yagate korobi itami shitte
tachiagaru tabi okubyou ni naru
jitto shite itai

Healing place
naze ka namida ga afureru
kanjou no fukuro ga mou yabukete shimatta
fui ni
Healing place
ima ki no miki ni furetara
yukkuri iki wo sutte
yukkuri iki wo hakou
raku ni naru

kitakaze no naka de
ha wo otosazu
ikite iru ki ga aru
kanashimi no ame ni furareta tte
shizentai

ii koto bakari ja nai jinsei de
nani ka no sei ni suru wake de mo naku
ataerareta unmei ni ne wo haru
tsuyosa

watashitachi wa nan ni mayoi
nan ni okori nan ni nageku?
kizutsuku koto ni narete shimatta
dakara me wo tojiru

yasashii place
oreta kokoro to yorisoi
kawaranai keshiki ga sou dakishimete kureru
sotto
yasashii place
tada ki no eda ni tsutsumare
shibaraku soba ni iyou
shibaraku koko ni iyou
nukumori yo

Healing place
naze ka namida ga afureru
kanjou no fukuro ga mou yabukete shimatta
fui ni
Healing place
ima ki no miki ni furetara
yukkuri iki wo sutte
yukkuri iki wo hakou
raku ni naru

Translation:

Gentle place
This place somehow calms me down
When painful things happen
I come here alone
Always
Gentle place

In that corner
Of the concrete city
A single tree stands
As if pointing towards the blue sky
Its existence

Behind a building where the sun doesn’t shine
Where noone stops their pace
Left behind by the flow of time
Its life

People are born, stand and walk
Then stumble and know pain
Every time we stand again, we are afraid
And want to stand still

Healing place
Somehow, my tears overflow
The bag of emotions already broken
Abruptly
Healing place
Now, when I touch the trunk
Slowly take in a breath
Slowly let out a breath
And feel relaxed

Amidst the North wind
Its leaves remain unshed
The tree lives on
Sorrowful rain pours down upon
Its natural form

In this life not only filled with good things
Not putting the blame on something else
Spreading roots against predetermined destiny
Its strength

For what do we lose our way
Feel anger, or lament?
We have become used to getting hurt
So we close our eyes

Gentle place
Cuddling close with my broken heart
The unchanging scenery, yes, embraces me
Quietly
Gentle place
Just surrounded by the branches
Please stay beside me for awhile
Please stay here for awhile
Warmth

Healing place
Somehow, my tears overflow
The bag of emotions already broken
Abruptly
Healing place
Now, when I touch the trunk
Slowly take in a breath
Slowly let out a breath
And feel relaxed

Japanese:

やさしい place
なぜか落ち着くこの場所
辛いことがあると
一人で来てしまうの
いつも
やさしい place

コンクリの街の
その片隅
一本の木がある
青い空 指差してるような
存在

陽の当らないビルの裏側で
誰かが足を止めることもなく
時の流れに忘れ去られてる

人は生まれ 立って歩き
やがて転び 痛み知って
立ち上がる度 臆病になる
じっとしていたい

Healing place
なぜか涙が溢れる
感情の袋が もう破けてしまった
不意に
Healing place
今 木の幹に触れたら
ゆっくり息を吸って
ゆっくり息を吐こう
楽になる

北風の中で
葉を落とさず
生きている木がある
悲しみの雨に降られたって
自然体

いいことばかりじゃない人生で
何かのせいにするわけでもなく
与えられた運命に根を張る
強さ

私たちは何に迷い
何に怒り 何に嘆く?
傷つくことに慣れてしまった
だから目を閉じる

やさしい place
折れた心と寄り添い
変わらない景色が そう抱きしめてくれる
そっと
やさしい place
ただ 木の枝に包まれ
しばらく そばにいよう
しばらく ここにいよう
温もりよ

Healing place
なぜか涙が溢れる
感情の袋が もう破けてしまった
不意に
Healing place
今 木の幹に触れたら
ゆっくり息を吸って
ゆっくり息を吐こう
楽になる

credit: @mojim @beautifulsonglyrics.BP @misachanjpop.WP

officialyoutubepv

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: