Nightmare – Gotta Get a Ghost


nightmare-rakuenNightmare – Rakuen

[2015.10.28.]

Tracklist:

01 Rakuen
02 empty.

03 Gotta Get a Ghost


Romaji:

Why don’t you have a Ghost?
Tell me what you want.
What’s on your mind?

If you want an easy journey
get easy money
get easy honey
you gotta get the Ghost!

Kitto ki no sei da
Tabun tsukarete genkaku wo mita
Yatsu no haigo
Dareka shiranu ningen no kao ga

Shinzou no BPM

Warui joudan da
Nando mite mo Soitsu wa soko ni iru
Shinjirarenai ga
Machigainaku soitsu wa soko ni iru

Mimagau koto naki yuurei da

Tsumari tsuketa mongachi ga
Kono machi de ikiteku RULE ka
Sainou nado nakarou ga
Kantan ni nareru FAKE STAR
Kimi ga suki na aitsu no ushiro
Nani ka mieru darou?
Tsumari sore wa sou iu koto sa

If you want an easy journey
get easy money
get easy honey
you gotta get the Ghost!

Shiranai ma ni mayoiko’n da
Kikoetekuru amai koe ga

Ittan tsuketara modorenai

Tsumari tsuketa mongachi ga
Kono machi de ikiteku RULE ka
Sainou nado nakarou ga
Kantan ni nareru FAKE STAR
Iki wa yoiyoi kaeri wa kowai
Maru de mayaku da ne
Joushuusei no katamari da yo

Why don’t you have a Ghost?
Tell me what you want.
What’s on your mind?

If you want an easy journey
get easy money
get easy honey
you gotta get the Ghost!

Translation:

Why don’t you have a Ghost?
Tell me what you want.
What’s on your mind?

If you want an easy journey
get easy money
get easy honey
you gotta get the Ghost!

I’m sure it’s my imagination. I probably was tired and saw a hallucination
Behind that guy’s back there was a human face of someone I don’t know

My heart’s BPM

It’s a bad joke. No matter how much I look, that guy is there
I can’t believe it, but that guy is clearly there

It’s undoubtedly a ghost

In other words, is “first to possess, first served” the valid rule in this town?
You have no talent, but you can easily become a fake star
Behind that guy you love
Can you see something? In other words, it’s that sort of thing

If you want an easy journey
get easy money
get easy honey
you gotta get the Ghost!

Before you knew it, you lost your way
You can hear a sweet voice

Once you’re possessed, you can’t go back

In other words, is “first to possess, first served” the valid rule in this town?
You have no talent, but you can easily become a fake star
The going is good, but the return home is scary
It’s like a drug, isn’t it? It’s the embodiment of convention

Why don’t you have a Ghost?
Tell me what you want.
What’s on your mind?

If you want an easy journey
get easy money
get easy honey
you gotta get the Ghost!

Kanji:

Why don’t you have a Ghost?
Tell me what you want.
What’s on your mind?

If you want an easy journey
get easy money
get easy honey
you gotta get the Ghost!

きっと気のせいだ たぶん疲れて幻覚を見た
ヤツの背後 誰か知らぬ人間の顔が

心臓のBPM

悪い冗談だ 何度見てもソイツはそこにいる
信じられないが 間違いなくソイツはそこにいる

見紛う事なきユーレイだ

つまり憑けたもん勝ちが この街で生きてくルールか
才能など無かろうが 簡単になれるフェイクスター
君が好きなアイツの後ろ
何か見えるだろう?つまりそれはそういうことさ

If you want an easy journey
get easy money
get easy honey
you gotta get the Ghost!

知らない間に迷い込んだ
聞こえてくる甘い声が

一旦憑けたら戻れない

つまり憑けたもん勝ちが この街で生きてくルールか
才能など無かろうが 簡単になれるフェイクスター
行きはよいよい帰りはコワイ
まるで麻薬だね 常習性の塊だよ

Why don’t you have a Ghost?
Tell me what you want.
What’s on your mind?

If you want an easy journey
get easy money
get easy honey
you gotta get the Ghost!

credit: @mojim @JRL @shinitakashi.jp

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: