Nightmare – empty.


nightmare-rakuenNightmare – Rakuen

[2015.10.28.]

Tracklist:

01 Rakuen

02 empty.

03 Gotta Get a Ghost


Romaji:

Utsuro ni nagameru Minareta keshiki ga
Iroaseta you ni Nazeka kurai
Konna ni mo Mushoku na sekai de
Konna ni mo Ibitsu na boku to kimi
Tsunaida hazu no ito ga mou mienai

Imi no nai tameiki to
Hoho wo nazoru akikaze
Kimi wa betsu ni boku janakute ii
Nee、 sou daro?

Mou ii kara Yamete kure
Waraenai kara
Kuukyo na kotoba dake
Chuu wo tadayou

Koushite Narande Aruite mite mo
Maru de hitori no you ni kodoku
Kimiwarui Seijaku ni hibiku
Ashioto ni Boku ga kesaresou de
Itsushika kiesou na te wo tsukandeta

Omoide wa zankoku de
Ima mo mada madowaseru
Amaku yasashii Doku ni okasareru kairaku

Mou ii kara Yamete kure
Waraenai kara
Kuukyo na kotoba dake
Chuu wo tadayou
Nani mo ka mo uso darake
Kimi no na wo oshiete

Imi no nai tameiki to
Hoho wo nazoru akikaze
Kimi wa betsu ni boku janakute ii
Nee、 sou daro?

Mou ii kara Yamete kure
Waraenai kara
Kuukyo na kotoba dake
Chuu wo tadayou
Nani mo ka mo uso darake
Sore demo ii
Semete ichido dake demo ii
Kimi ni wa boku ga mieteta?

Translation:

The familiar scenery I gaze at emptily
as if it’s faded, is somehow gloomy
In such a colorless world
you and I are so distorted
The thread that should be connected can no longer be seen

Meaningless sighs and the autumn breeze tracing our cheeks
You don’t particularly need it to be me. Hey, that’s so, right?

Forget about it, please stop it
I can’t smile
Empty words alone
drift in the air

Even if we try walking side by side like this
I’m lonely just as if I were alone
I felt like I was going to be killed by these footsteps
echoing in the unpleasant silence
and grasped the hand that seems to disappear before I know it

Memories are so cruel and still perplex me even now
This pleasure spoiled by a sweet and gentle poison

Forget about it, please stop it
I can’t smile
Empty words alone
drift in the air
Everything is full of lies
Tell me your name

Meaningless sighs and the autumn breeze tracing our cheeks
You don’t particularly need it to be me. Hey, that’s so, right?

Forget about it, please stop it
I can’t smile
Empty words alone
drift in the air
Everything is full of lies
But that’s fine
At most, even just once is fine. Was I visible to you?

Kanji:

虚ろに眺める 見慣れた景色が
色褪せたように なぜか暗い
こんなにも 無色な世界で
こんなにも 歪な僕と君
つないだはずの糸がもう見えない

意味のない溜め息と 頬をなぞる秋風
君は別に僕じゃなくていい ねえ、そうだろ?

もういいから やめてくれ
笑えないから
空虚な言葉だけ
宙を漂う

こうして 並んで 歩いてみても
まるで一人のように孤独
気味悪い 静寂に響く
足音に 僕が消されそうで
いつしか消えそうな手を掴んでた

思い出は残酷で 今もまだ惑わせる
甘く優しい 毒に冒される快楽

もういいから やめてくれ
笑えないから
空虚な言葉だけ
宙を漂う
何もかも嘘だらけ
君の名を教えて

意味のない溜め息と 頬をなぞる秋風
君は別に僕じゃなくていい ねえ、そうだろ?

もういいから やめてくれ
笑えないから
空虚な言葉だけ
宙を漂う
何もかも嘘だらけ
それでもいい
せめて一度だけでもいい 君には僕が見えてた?

credit: @mojim @JRL @shinitakashi.jp

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: