San E – Like Father, Like Son


sane-likefatherlikesonSan E – Like Father, Like Son

[2015.10.16.]

Tracklist:

01 Like Father, Like Son


Romaji:

iyagi deullyeojulge han eolinai
geuneun bogjabhan gamjeongui pyojeong jisgo issne
banggeum silsulo yeosdeuleun eoleundeului mal
geuneun beolyeojyeossdeon ailangeol kkaedalassne

ije ihaedwae chincheogdeul eosaeghan siseon
ssaumbagjil maeil ppittulheun yeoldeunggam ssiseo
geuleohge chiyu moshan sangcheo ango eoleuni dwae
geuligo suleun geu sangcheol bunnolo bakkwo

saengsaenghi gieoghae yeolyeoseos nuni ssahin gyeoul
geuleul gaseumeulo nahajun abeoji
geu abeojiga pi tohaneun moseube
geob jillyeo ulmyeo hollo
maenballo ttwieodanyeossjiman
dolawasseul ttaen

hyeonjae geuneun pyeongbeomhan gajang
apeumeun mudeun chae jigjangin cheongsoleul naga
saebyeognyeok dolawa gonhi
jago issneun du adeului son
manjimyeo geu nai ttae jasineul tteoollyeo

gitaleul chimyeon haengboghaessdeon
geuttaelo gaseo nolae buleune

geu abeojie geu adeul
ulin eodi naenwado ssog dalmeun
nuga mal an haejwodo ttoggateun
dangsinkke ssugseuleo moshan geu maleun

salanghaeyo nae abeoji
jeodo eonjenga abeoji doemyeon
dangsinmankeumman (ttag dangsinmankeumman)
geu abeojie geu adeul

nae iyagi deullyeojulge han eolinai
jung2byeong mag dojigi
sijaghal jeueum gabjagi imin
cheoeum tabon haneului singihamdo
deoschilhal mankeum
meonameon geugoseun nachseolgi jjagi eobseossne

jeogeung moshaneun naege yuilhan beos eumag
eumageun nal chabyeol an hae
hyeonsilgwa meolli tteoleojin
sangsang sogeseon nan modeunge ganeung
gidohae kkumkkwo machimnae
my dream come true

nan yeolsimhi jeongsin eobsi
dallidaga neomeojigo jujeoanjji
gabjagi geuttae wae tteoollasseulkka
mundeug naui abeoji
dangsineun eotteohge gyeondyeossneunji

eoleuni doeni
geu eojji oeloun ssaumideonji
dangsincheoleom an salgeoladeon yejeon cheoleobsdeon jis
daedab eobsi mugmughi gajog wihan geu sewoli
naloseon sangsang moshal
eolmana mugeoumieossneunji

wae ijeya alasseulkka na gieoghae
geu yejeon saebyeognyeok il machigo dolawa
janeuncheoghago issdeon naui son manjimyeo
hancham nae eolgul balabomyeo
heungeolgeolideon abeoji

nae abeoji dangsingwa hamkke
geuttaelo gaseo nolae buleune

geu abeojie geu adeul
ulin eodi naenwado ssog dalmeun
nuga mal an haejwodo ttoggateun
dangsinkke ssugseuleo moshan geu maleun

salanghaeyo nae abeoji
jeodo eonjenga abeoji doemyeon
dangsinmankeumman (ttag dangsinmankeumman)
geu abeojie geu adeul

nan dasi taeeonado
dangsinui adeuligo sipeo
ani daeum saengen dangsinui abeoji dwae
mos ilun kkumeul kkul su issge hago sipeo

gosaenghaesseoyo naui abeoji
ijen honja geodji mayo
je eokkaee gidaeyo
ileohge pyeongsaeng gyeote meomulmyeon johgessne
dangsineul wihae nolae buleune

geu abeojie geu adeul
ulin eodi naenwado ssog dalmeun
nuga mal an haejwodo ttoggateun
dangsinkke ssugseuleo moshan geu maleun

salanghaeyo nae abeoji
jeodo eonjenga abeoji doemyeon
dangsinmankeumman (ttag dangsinmankeumman)
geu abeojie geu adeul

Translation:

Let me tell you a story: one child
Experienced difficult emotions
After accidentally overhearing the adults
Realizing he was a child who was abandoned

Now he understands his relatives’ awkward looks
Fights everyday trying to wash away his feelings of inferiority
With those wounds that haven’t healed, he becomes an adult
And alcohol changes those wounds into anger

Remembers vividly sixteen years ago, a snowy winter
Raised by a father through heart
After seeing his father vomit blood
Out of fear runs away crying barefoot
When he comes back

Currently he’s the most typical person
Even with the pain goes out to work as a cleaner
Returns around dawn to his two sleeping sons
Holds their hands remembering himself at that age

When was happy playing guitar –
Thinking of that time, he sings

Like father, like son
Wherever we go we resemble each other
Even without anyone saying, we’re the same
The words I am embarrassed to say are:

I love you, my father
When I become you
Like you (just like you)
I want to be like you were to me, to my son

Let me tell you a story: one child
When adolescence started, I emigrated
My excitement flying for the first time was covered
By the unfamiliarity of the distant place

Music was essential to me, who could not adjust
Music didn’t discriminate against me
Far away from reality, everything was possible in my imagination
Praying, dreaming, finally my dream come true

Working hard, not thinking at all
Was running then fell, sat down
Suddenly, right then I remembered my father
How you endured

Becoming an adult, it was a lonely fight
I promised not to live like you – that was a mistake
Without an answer, quietly living for your family for years
I can’t imagine how heavy your burden was

Why is it now that I know in my memory
Long ago when around dawn work ended and you returned
While I was pretending to be asleep, touched my hand
Humming while looking upon my face for a long time

With you, my father
I return to that time singing

Like father, like son
Wherever we go we resemble each other
Even without anyone saying, we’re the same
The words I am embarrassed to say are:

I love you, my father
When I become you
Like you (just like you)
I want to be like you were to me, to my son

Even if I was reborn, I would choose to be your son
No, in my next life I want to be your father
Let you realize the dreams that you abandoned

You’ve worked hard, my father
Don’t walk alone now, lean on my shoulder
I want to stay with you forever
I’m singing a song for you

Like father, like son
Wherever we go we resemble each other
Even without anyone saying, we’re the same
The words I am embarrassed to say are:

I love you, my father
When I become you
Like you (just like you)
I want to be like you were to me, to my son

Hangul:

[Verse 1]
이야기 들려줄게 한 어린아이
그는 복잡한 감정의
표정 짓고 있네
방금 실수로 엿들은
어른들의 말
그는 버려졌던 아이란걸
깨달았네

이제 이해돼 친척들
어색한 시선 싸움박질
매일 삐뚫은 열등감 씻어
그렇게 치유 못한 상처 안고
어른이 돼
그리고 술은
그 상철 분노로 바꿔

생생히 기억해
열여섯 눈이 쌓인 겨울
그를 가슴으로 낳아준 아버지
그 아버지가 피 토하는 모습에
겁 질려 울며 홀로
맨발로 뛰어다녔지만
돌아왔을 땐

현재 그는 평범한 가장
아픔은 묻은 채
직장인 청소를 나가
새벽녘 돌아와
곤히 자고 있는
두 아들의 손
만지며 그 나이 때
자신을 떠올려

기타를 치면 행복했던
그때로 가서 노래 부르네

[Hook]
그 아버지에 그 아들
우린 어디 내놔도 쏙 닮은
누가 말 안 해줘도 똑같은
당신께 쑥스러 못한 그 말은

사랑해요 내 아버지
저도 언젠가 아버지 되면
당신만큼만 (딱 당신만큼만)
그 아버지에 그 아들

[Verse 2]
내 이야기 들려줄게
한 어린아이
중2병 막 도지기
시작할 즈음 갑자기 이민
처음 타본 하늘의 신기함도
덧칠 할만큼
머나먼 그곳은
낯설기 짝이 없었네

적응 못하는
나에게 유일한 벗 음악
음악은 날 차별 안 해
현실과 멀리 떨어진
상상 속에선 난 모든게 가능
기도해 꿈꿔 마침내
my dream come true

난 열심히 정신없이
달리다가 넘어지고 주저앉지
갑자기 그때 왜 떠올랐을까
문득 나의 아버지
당신은 어떻게 견뎠는지

어른이 되니 그 어찌
외로운 싸움이던지
당신처럼 안 살거라던
예전 철없던 짓
대답 없이 묵묵히
가족 위한 그 세월이
나로선 상상 못할
얼마나 무거움이었는지

왜 이제야 알았을까
나 기억해
그 예전 새벽녘 일
마치고 돌아와
자는척하고 있던
나의 손 만지며
한참 내 얼굴 바라보며
흥얼거리던 아버지

내 아버지 당신과 함께
그때로 가서 노래 부르네

[Hook]
그 아버지에 그 아들
우린 어디 내놔도 쏙 닮은
누가 말 안 해줘도 똑같은
당신께 쑥스러 못한 그 말은

사랑해요 내 아버지
저도 언젠가 아버지 되면
당신만큼만 (딱 당신만큼만)
그 아버지에 그 아들

[Bridge]
난 다시 태어나도
당신의 아들이고 싶어
아니 다음 생엔
당신의 아버지 돼
못 이룬 꿈을
꿀 수 있게 하고 싶어

고생했어요 나의 아버지
이젠 혼자 걷지 마요
제 어깨에 기대요
이렇게 평생
곁에 머물면 좋겠네
당신을 위해 노래 부르네

[Hook]
그 아버지에 그 아들
우린 어디 내놔도 쏙 닮은
누가 말 안 해줘도 똑같은
당신께 쑥스러 못한 그 말은

사랑해요 내 아버지
저도 언젠가 아버지 되면
당신만큼만 (딱 당신만큼만)
그 아버지에 그 아들

credit: @ollehmusic @thewhiteface.BP @onehallyu cloudy2day@onehallyu.com

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: