Arashi – Kimi e no Omoi (Feelings Towards You)


arashi-japonismArashi – Japonism

[2015.10.21.]

Tracklist:

01 Sakura
02 Kokoro no Sora

03 Kimi e no Omoi

04 Don’t You Love Me? (Jun Matsumoto Solo)
05 MIYABI-NIGHT
06 MIKAZUKI
07 Bolero!
08 Mr. FUNK (Masaki Aiba Solo)
09 AKATSUKI (Satoshi Ohno Solo)
10 Aozora no Shita, Kimi no Tonari
11 Rolling Days (Sho Sakurai Solo)
12 In The Room
13 Masquerade
14 MUSIC (Kazunari Ninomiya Solo)
15 Tsutae Tai Koto
16 Japonesque
17 Bokura ga Tsunaideiku
18 The Deep End
19 Make A Wish
20 Furusato
21 Nihon Yoitoko Makafushigi


Romaji:

Zutto kimi wa Boku no yume wo Negai tsudzukete kureta kara
Ima sotto Kimi no shiawase dake wo Tonari de negaou

Furidashi ni modoru mainichi ni Toki ni jibun Miushinatte

Demo Kimi wa sotto Ashita e tsudzuku Chiisana mirai Mitsukete kureta

Zutto kimi wa Boku no yume wo Negai tsudzukete kureta kara
Ima sotto Kimi no shiawase dake wo Tonari de negaou

Oto mo naku koboreteku mirai Tsukamu koto mo dekinakute
Tachi tsukushiteta Zattou no naka Daremo ga shiawasesou ni mieta

Kitto ima wa Kimi no kotoba Egao no imi ga wakaru kara
Okubyou na Boku no kokoro mo nido to Nige wa shinai yo

“Anata wa jibun no mirai wo erande”
Boku wa kimi no mirai wo negatteru
Kimi to deatte Semai sekai de
Tada jibun wo herashite… Ita

Ah Mata tomo ni egakeru nara
Tagai ga tagai wo teraseru darou
Tsunagou Mata kono te kara tsunagou
Futari dake demo mukaou
“Kurasou”

Tashikame ai Tsunaida Futari no te Hanasanai
Tsuyoku chikai Aruite Hanashi tsudzuketa
Sakamichi no Tochuu wo Ima demo Ue tte
Kono omoi Kawaru koto wa nai Sugisaru hibi no naka de

Kitto ima wa Kimi no kotoba Egao no imi ga wakaru kara
Okubyou na Boku no kokoro mo nido to Nige wa shinai yo

Zutto kimi wa Boku no yume wo Negai tsudzukete kureta kara
Ima sotto Kimi no shiawase dake wo Tonari de negaou

I always want to feel you
Ima wa sotto Kimi no yume wo

Translation:

You always prayed for my dream to come true
So now, I only want to quietly pray for your happiness by your side

Feeling like I’m being thrown back to the starting point everyday, sometimes I feel like I’ll lose sight of myself

But you gently found a small future for us that will lead to tomorrow

You always prayed for my dream to come true
So now, I only want to quietly pray for your happiness by your side

Unable to catch the possible futures that spilled from my fingers without a sound
Standing still in a crowd, everyone else seemed so happy

Now I think I can understand the reason for the words you said with a smile
Even a coward like me, I won’t let myself run away ever again

“Choose your own future”
I’m praying for your future now
In this small world, I met you
I’d just been cutting myself short

Ah If we can draw out a path again together
Then we’ll both probably shine the way for each other
Let’s hold hands Once again, grab my hand
Let’s go forwards, just the two of us
“Let’s live together”

As if needing to make sure, we didn’t let go of each others hands
With a strong vow in our hearts, we kept walking and talking
Halfway up a hill, we’re still climbing up
These feelings won’t ever change Even as the days go by

Now I think I can understand the reason for the words you said with a smile
Even a coward like me, I won’t let myself run away ever again

You always prayed for my dream to come true
So now, I only want to quietly pray for your happiness by your side

I always want to feel you
Now, I’ll quietly pray for your dream to come true

Kanji:

ずっと君は 僕の夢を 願い続けてくれたから
今そっと 君の幸せだけを となりで願おう

振り出しに戻る毎日に ときに自分 見失って

でも 君はそっと 明日へ続く 小さな未来 見つけてくれた

ずっと君は 僕の夢を 願い続けてくれたから
今そっと 君の幸せだけを となりで願おう

音もなく こぼれてく未来 掴むことも出来なくて
立ち尽くしてた 雑踏の中 誰もが幸せそうに見えた

きっと今は 君の言葉 笑顔の意味が分かるから
臆病な 僕の心も二度と 逃げはしないよ

”あなたは自分の未来を選んで”
僕は君の未来を願ってる
君と出逢って 狭い世界で
ただ自分を減らして… いた

Ah また共に描けるなら
互いが互いを照らせるだろう
繋ごう またこの手から繋ごう
二人だけでも向かおう
”暮らそう”

確かめ合い つないだ 二人の手 離さない
強く誓い 歩いて 話し続けた
坂道の 途中を 今でも 上って
この想い 変わることはない 過ぎ去る日々の中で

きっと今は 君の言葉 笑顔の意味が分かるから
臆病な 僕の心も二度と 逃げはしないよ

ずっと君は 僕の夢を 願い続けてくれたから
今そっと 君の幸せだけを となりで願おう

I always want to feel you
今はそっと 君の夢を

credit: @mojim @yarukizero.LJ

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: