LPG – Filial Daughters’ Generation


lpg-filialdaughtersgenerationLPG – Filial Daughters’ Generation

[2013.11.09.]

Tracklist:

01 Filial Daughters’ Generation

02 Ppang Ya Ppang Ya
03 Love Is KTX
04 Oppa (Remake)


Romaji:

Yŏ-ja-e ssok ppa-jyŏ ŏm-ma sok ssŏ-gi-nŭn
A-dŭl-gwa-nŭn dal-la-dal-la
Shi-jip-ka-go na-myŏn nam-i-ra ha-ji-man
Hyo-nyŏ-ran ‘gŏl mol-la-mol-la

Om-ma-do ŏ-ryŏ-sŭl-ttaen a-dŭl cho-a-haet-ket-chi-man
Chi-gŭm-ŭn na ŏp-sŭ-myŏn mot sal-cha-na~
A-ppa-do a-dŭl-la-k’o dŭn-dŭn-ha-myŏn jo-k’et-chi-man
Chi-gŭm-ŭn nae ae-gyo-ga dŏ jo-ch’a-na~

Kyŏr-hon-ha-go na-myŏn p’al-bul-ch’u-ri doe-nŭn
Mon-nan a-dŭ-rŭn p’il-lyo ŏp-sŏ
I-je-bu-t’ŏ hyo-nyŏ-shi-dae-ya gŏk-chŏng ha-ji-ma
Nae-ga ba-ro gŭ-rŏn nyŏ-ja

Yŏ-ra-dŭ-rŭl chwŏ-do se-sang-ha-na ppun-in
Pa-kkul su ŏm-nŭn tta-ri-ja-na
Chi-gŭm-bu-t’ŏ hyo-nyŏ-shi-dae-ya gŏk-chŏng-ha-ji-ma
Nae-ga ba-ro gŭ-rŏn nyŏ-ja

Nam-ja-e ssok ppa-jyŏ a-ppa sok ssŏ-gi-nŭn
Kŭ-rŏn ttal-gwa dal-la-dal-la
Shi-jip nŭt-ke ga-do ŏm-ma ch’in-‘gu-ha-nŭn
Hyo-nyŏ-ran ‘gŏl mol-la mol-la

Om-ma-do shi-jip-ppal-li an-‘gan-da-go bo-ch’ae-ji-man
Sa-shi-rŭn na ŏp-sŭ-myŏn mot sal-cha-na
A-ppa-do shi-jip-ka-myŏn jo-k’et-ta-go mar-ha-ji-man
Sa-shi-rŭn na ŏp-sŭ-myŏn mot sal-cha-na

Kyŏr-hon-ha-go na-myŏn p’al-bul-ch’u-ri doe-nŭn
Mon-nan a-dŭ-rŭn p’il-lyo ŏp-sŏ
I-je-bu-t’ŏ hyo-nyŏ-shi-dae-ya gŏk-chŏng ha-ji-ma
Nae-ga ba-ro gŭ-rŏn nyŏ-ja

Yŏ-ra-dŭ-rŭl chwŏ-do se-sang-ha-na ppun-in
Pa-kkul su ŏm-nŭn tta-ri-ja-na
Chi-gŭm-bu-t’ŏ hyo-nyŏ-shi-dae-ya gŏk-chŏng-ha-ji-ma
Nae-ga ba-ro gŭ-rŏn nyŏ-ja

A-dŭl-bo-da na-ŭn ‘gŭ-rŏn tta-ri na-ya
Nae-ga ba-ro hyo-nyŏ-ja-na
I-je-bu-t’ŏ hyo-nyŏ-shi-dae-ya gŏk-chŏng-ha-ji-ma
Nae-ga ba-ro gŭ-rŏn nyŏ-ja

Kyŏr-hon-ha-go na-myŏn p’al-bul-ch’u-ri doe-nŭn
Mon-nan a-dŭ-rŭn p’il-lyo ŏp-sŏ
I-je-bu-t’ŏ hyo-nyŏ-shi-dae-ya gŏk-chŏng ha-ji-ma
Nae-ga ba-ro gŭ-rŏn nyŏ-ja

Yŏ-ra-dŭ-rŭl chwŏ-do se-sang-ha-na ppun-in
Pa-kkul su ŏm-nŭn tta-ri-ja-na
Chi-gŭm-bu-t’ŏ hyo-nyŏ-shi-dae-ya gŏk-chŏng-ha-ji-ma
Nae-ga ba-ro gŭ-rŏn nyŏ-ja

Translation:

I’m better than sons
who are so into girls and and worryng their mothers
People say daughters become strangers once they get married
But they don’t know that we’re filial daughters

When my mom was young, she might’ve loved sons more
But now she can’t live without me
My dad liked my brother more
But now he likes my cuteness more

They will not need sons any more
who fall into their wives
Not it’s HyoNyeoSiDae so Don’t worry
I am the filial daughter

I’m better than ten other sons
I’m your only daughter in this world
Not it’s HyoNyeoSiDae so Don’t worry
I am the filial daughter

I’m better than any other girls
who are so into boys and worrying their fathers
Even I get married a bit late but I can be a friend of mom’s
People don’t know that I’m filial daughter

Mom pushes me to get married
But let’s be honest, she can’t live without me
Dad also says he wants me to get married
But, to be honest, he can’t live without me

They will not need sons any more
who fall into their wives
Not it’s HyoNyeoSiDae so Don’t worry
I am the filial daughter

I’m better than ten other sons
I’m your only daughter in this world
Not it’s HyoNyeoSiDae so Don’t worry
I am the filial daughter

I am the very daughter who is better than a son
I am the filial daughter
Not it’s HyoNyeoSiDae so Don’t worry
I am the filial daughter

They will not need sons any more
who fall into their wives
Not it’s HyoNyeoSiDae so Don’t worry
I am the filial daughter

I’m better than ten other sons
I’m your only daughter in this world
Not it’s HyoNyeoSiDae so Don’t worry
I am the filial daughter

Hangul:

여자에 쏙 빠져
엄마 속 썩이는 아들과는 달라달라
시집가고 나면 남이라 하지만
효녀란 걸 몰라몰라
엄마도 어렸을땐 아들 좋아했겠지만
지금은 나 없으면 못 살잖아~
아빠도 아들낳고 든든하면 좋겠지만
지금은 내 애교가 더 좋잖아~

*결혼하고 나면 팔불출이 되는
못난 아들은 필요 없어
이제부터 효녀시대야 걱정 하지마
내가 바로 그런 여자
열아들을 줘도 세상하나 뿐인
바꿀 수 없는 딸이잖아
지금부터 효녀시대야 걱정하지마
내가 바로 그런 여자
남자에 쏙 빠져 아빠 속 썩이는
그런 딸과 달라달라
시집 늦게 가도 엄마 친구하는
효녀란 걸 몰라 몰라
엄마도 시집빨리 안간다고 보채지만
사실은 나 없으면 못 살잖아
아빠도 시집가면 좋겠다고 말하지만
사실은 나 없으면 못 살잖아

* repeat

아들보다 나은 그런 딸이 나야
내가 바로 효녀잖아
이제부터 효녀시대야 걱정하지마
내가 바로 그런 여자

* repeat

credit: @ollehmusic @kpoply

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: