Clash – Butterfly Song


clash-emotionClash – Emotion

[2005.10.26.]

Tracklist:

01 Love Light

02 Butterfly Song

03 Diabetes
04 I Lean On You
05 Prayer of Truth
06 True Love Drama
07 Emotion
08 I Believe
09 Over Love
10 I Only Wish
11 No Heaven


Romaji:

Tah nai lohk nee tur keu dauk mai
Chun gor meuan pee seua boy bin kahng gai
Gor gai gun took wun
Rao ja mee gun mai bpai nai

Tur gor roo pee seua dtaung auk bin
Bin bpai dtahm tahng jum bpen dtaung jahk
Chung yung kong ruk
Piang fum nern tahng dtahm kwahm fun

(*)Suk wun ja glup mah

(**)Feun jai jahk bpai duay num dtah rin lai
Suk wun ja glup mah
Feun jai hahng glai kae nai
Chun kit teung bpen huang tur mai hahng

Laeo bpai jur pee seua dtaum dauk mai
Chun gor kit teung tur jon jai taep kaht
Ton jep toramahn
Kwahm song jum mun riak raung tur

(*,**)Repeat

Ruk gun jong ror
Pror chun ruk tur kon diao
Mai liao maung krai krai kon dia
Tur mai ror mai bpen rai

(**,**)Repeat

Translation:

If you are a flower in this world
Then I am like a butterfly flying around you
Clinging to each other every day
We’ll have each other and never be separated

You know that a butterfly must fly away
Fly following it’s path and must leave
I still love you
I’m just pursuing my dreams

(*)Some day I’ll come back

(**)Resisting my heart and leaving with tears flowing
Some day I’ll come back
Resisting my heart, no matter how far apart we are
I miss you and worry about you, not far

I found a butterfly around a flower
And I missed you so much, my heart nearly stopped
Enduring the torturing pain
My memories are crying out for you

(*,**)Repeat

My love must wait
Because I love only you
I don’t look at anyone else
If you won’t wait, it’s okay

(**,**)Repeat

Thai:

ถ้าในโลกนี้เธอคือดอกไม้
ฉันก็เหมือนผีเสื้อโบยบินข้างกาย
เกาะกายกันทุกวัน
เราจะมีกันไม่ไปไหน

เธอก็รู้ผีเสื้อต้องออกบิน
บินไปตามทางจำเป็นต้องจาก
ฉันยังคงรัก
เพียงดำเนินทางตามความฝัน

(*) สักวัน…จะกลับมา

(**) ฝืนใจจากไปด้วยน้ำตารินไหล
สักวันจะกลับมา
ฝืนใจห่างไกลแค่ไหน
ฉันคิดถึงเป็นห่วงเธอไม่ห่าง

แล้วไปเจอผีเสื้อตอมดอกไม้
ฉันก็คิดถึงเธอจนใจแทบขาด
ทนเจ็บทรมาน
ความทรงจำมันเรียกร้อง เธอ

(*,**)Repeat

รักกันจงรอ
เพราะฉันรักเธอคนเดียว
ไม่เหลียวมองใครๆ คนใด
เธอไม่รอ ไม่เป็นไร

(**,**)Repeat

credit: @thai-lyrics.BP @deungdutjai

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: