BABYMETAL – Doki Doki☆Morning (A thump-thump-beating morning)


babymetal-dokidokimorningBABYMETAL – Doki Doki☆Morning

[2011.10.24.]

Tracklist:

01 Doki Doki☆Morning


Romaji:

pattsun pattsun maegami pattsun  Cutie Style
yappa icchokusen nara ittoushou yo cho sugoi!
kyou no rippu accho? kocchi? socchi? docchi?
Which? chocchi? uocchi ima nanji?

shuugou shuugou houkago shuugou Party Time
datte joshikai sanka de gaaruzu tooku yo cho yabai!
kyou no VIP acchi? kocchi? socchi? docchi?
Which? chocchi? uocchi ima nanji?

shiranai furi wa kirai! kirai!
shiranai sekai mitai! mitai!
yo jigen go jigen kitai! kitai!
10 pasento senobi shitai! shitai!
yo ne!?

rin rin rin! ohayou Wake Up
onegai! cho matte! cho matte!
Ring Ring Ring! aserazu Hurry Up
bata bata☆morning

rin rin rin! awatezu Make Up
onegai! cho matte! cho matte!
Ring Ring Ring! Today wa Version Up
doki doki☆morning

suppin suppin megane ga heapin  Funny Face
But san pyou matte ne sokko henshin cho hayai!
kyou no RAP acchi? kocchi? socchi? docchi?
Which? chocchi? uocchi ima nanji?

shiranai furi wa kirai! kirai!
shiranai sekai mitai! mitai!
yo jigen go jigen kitai! kitai!
10 pasento senobi shitai! shitai!
yo ne!?

rin rin rin! ohayou Wake Up
onegai! cho matte! cho matte!
Ring Ring Ring! aserazu Hurry Up
bata bata☆morning

rin rin rin! awatezu Make Up
onegai! cho matte! cho matte!
Ring Ring Ring! Today wa Version Up
doki doki☆morning

Translation:

Good morning baby
Good morning baby
Knock knock morning

Patsun patsun bangs patsun cutie style (1)
Best if straight like a dagger, very sugoi
Today’s lipstick – this? that? or that? which?
Which? Wait a sec, watch (2), what time is it now?

Let’s meet! Let’s meet! Let’s meet after class! Party time!
Well it’s a girlsmeeting, so girlstalk! Very mean!
Today’s VIP – this? that? or that? which?
Which? Wait a second, watch, what time is it now?

I hate pretenting! I hate it!
I really want to see the world I don’t know!
I dream of the 4th and 5th dimension!
I want to raise my level by 10%!
Right!?

Ring Ring Ring! Good morning! Wake up!
Please! Wait a second, wait a second!
Ring Ring Ring! Take your time! Hurry up!
Chaotic morning
Ring Ring Ring! Don’t loose your head! Make up!
Please! Wait a second, wait a second!
Ring Ring Ring! Today is Version Up
Knock knock morning

Free of makeup, free of makeup. Glasses as a hairpin. Funny face
But please wait three seconds, ok? Instant transformation, really quick!
Today’s RAP (3) this? that? or that? which?
Which? Wait a second, watch, what time is it now?

I hate pretenting! I hate it!
I really want to see the world I don’t know!
I dream of the 4th and 5th dimension!
I want to raise my level by 10%!
Right!?

Ring Ring Ring! Good morning! Wake up!
Please! Wait a second, wait a second!
Ring Ring Ring! Take your time! Hurry up!
Chaotic morning
Ring Ring Ring! Don’t loose your head! Make up!
Please! Wait a second, wait a second!
Ring Ring Ring! Today is Version Up
Knock knock morning

Translator’s Notes:
(1) patsun is a hairstyle with the bangs cut completely straight
(2) in the video it’s a normal clock, but the text says watch
(3) don’t know what that’s supposed to mean, but I doubt it actually refers to music

Kanji:

ぱっつんぱっつん前髪ぱっつん Cutie Style
やっぱ一直線なら一等賞よチョーすごい!
今日のリップあっち?こっち?そっち?どっち?
Which?ちょっち?ウォッチ今何時?

集合集合放課後集合 Party Time
だって女子会参加でガールズトークよチョーヤバい!
今日のVIP あっち?こっち?そっち?どっち?
Which?ちょっち?ウォッチ今何時?

知らないフリはキライ!キライ!
知らないセカイ見たい!見たい!
4次元5次元期待!期待!
10%背伸びしたい!したい!
っよね!?

リンッリンッリンッ!おはようWake Up
お・ね・が・い! チョ待って!チョ待って!
Ring Ring Ring! あせらずHurry Up
バ・タ・バ・タ☆モーニング
リンッリンッリンッ!あわてずMake Up
お・ね・が・い! チョ待って!チョ待って!
Ring Ring Ring! TodayはVersion Up
ド・キ・ド・キ☆モーニング

すっぴんすっぴんメガネがヘアピンFunny Face
But3秒待ってねそっこー変身チョーはやい!
今日のRAP あっち?こっち?そっち?どっち?
Which?ちょっち?ウォッチ今何時?

知らないフリはキライ!キライ!
知らないセカイ見たい!見たい!
4次元5次元期待!期待!
10%背伸びしたい!したい!
っよね!?

リンッリンッリンッ!おはようWake Up
お・ね・が・い! チョ待って!チョ待って!
Ring Ring Ring! あせらずHurry Up
バ・タ・バ・タ☆モーニング
リンッリンッリンッ!あわてずMake Up
お・ね・が・い! チョ待って!チョ待って!
Ring Ring Ring! TodayはVersion Up
ド・キ・ド・キ☆モーニング

credit: @mojim @romanizedsongs.WP @x111

officialyoutubepv

About these ads

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 125 other followers

%d bloggers like this: